Pamätný les

Dúhový most a jeho skutočná autorka

Autor A. Monk · Aktualizované

Vyše šesťdesiat rokov putuje z ruky do ruky krátky text, ktorý utešuje ľudí po strate zvieratka. Podávali si ho tak dlho, až stratil to jediné, čo stratiť nemal: meno ženy, ktorá ho napísala.

Čo je Dúhový most?

Dúhový most opisuje zelenú lúku hneď na tejto strane neba. Zvieratá, ktoré zomreli, tam prichádzajú uzdravené — celé, bez bolesti, behajú a hrajú sa na slnku. Sú šťastné, no jedno im chýba: človek, ktorého nechali za sebou. Keď príde čas aj naňho, zviera zdvihne hlavu, zachytí známu vôňu a rozbehne sa. Cez most prejdú spolu a už sa nerozdelia.

To je celé. Lúka, čakanie, stretnutie. Nie je to učenie a od nikoho nič nežiada. Len dáva smútku tvar, ktorého sa dá pridŕžať.

Kto napísal Dúhový most?

Edna Clyne-Rekhy, škótska maliarka a milovníčka zvierat, ho napísala v roku 1959, keď mala devätnásť.

Práve jej zomrel labrador Major. Sedela v obývačke rodinného domu neďaleko Inverness a na prázdny biely papier napísala prvý riadok, ktorý raz spoznajú milióny ľudí:

„Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge." — Hneď na tejto strane neba je miesto zvané Dúhový most.

Zvyšok, ako sama hovorí, sa z nej vylial. Zaplnila prednú stranu papiera, potom zadnú. Text považovala za súkromný a nechala si ho pre seba.

Ako prišiel o jej meno

Časom prepísala kópie pre priateľov, ktorí sami stratili zviera. Priateľov to zasiahlo a posielali text ďalej. Kópie neniesli žiadne meno.

Odtiaľ sa šíril tak, ako sa takéto veci šíria — cez spravodaje útulkov, cez podporné skupiny pre pozostalých a začiatkom deväťdesiatych rokov cez internet. V roku 1994 ho v plnom znení uverejnila široko šírená poradňa Dear Abby — bez uvedenia autorky. Vtedy už patril všetkým a nikomu.

Ako sa autorka našla

Historik umenia Paul Koudounaris, ktorý desať rokov skúmal cintoríny zvierat, na Dúhový most vo svojej práci narážal znovu a znovu. Chcel vedieť, odkiaľ pochádza.

Našiel pätnásť samostatných nárokov na autorské práva podaných na názov na americkom úrade pre autorské práva od roku 1995. Zostavil zoznam približne dvadsiatich piatich mien, ktoré mali s textom nejakú súvislosť. Preveroval ich jedno po druhom a jedno po druhom vyraďoval — až kým nezostalo jediné.

Ednu Clyne-Rekhy vypátral cez náhodnú zmienku z tretej ruky na internete. Mala 82 rokov. Stále mala pôvodný rukopis. Koudounaris zverejnil svoje zistenia 9. februára 2023 a National Geographic ich potvrdil 22. februára 2023 — šesťdesiatštyri rokov po tom, čo tie slová prvý raz napísala.

Je to báseň, alebo próza?

Prísne vzaté napísala Edna Clyne-Rekhy prózu, nie verše. Rýmovaná báseň o šiestich strofách, ktorá koluje pod tým istým názvom, je samostatné, neskoršie dielo iných autorov. Väčšina ľudí sa stretne s prozaickou verziou a jednoducho ju nazýva básňou — preto sa používajú obidve označenia.

Prečo tu neuvádzame celý text

Nájdete ho na desiatkach stránok. My sme sa rozhodli ho nereprodukovať.

Edna Clyne-Rekhy je jeho autorka. Nikdy ho neuvoľnila do voľného použitia a šesť desaťročí jej dielo kolovalo bez jej mena. Článok o tom, ako sa jej to meno vracia, nie je miesto na to, aby sme jej slová znovu opísali bez opýtania. Citovali sme prvý riadok, opísali sme, čo text robí, a odkazujeme na zdroje nižšie.

Staršie než rok 1959

Predstava raja, kde zvieratá čakajú, sa nezačala ňou — a ona to nikdy netvrdila. Severská mytológia pozná Bifröst, dúhový most medzi svetmi. Kniha Margaret Marshall Saundersovej Beautiful Joe's Paradise z roku 1902 opísala zelenú krajinu, kde sa zvieratá zotavujú z týrania — no prichádzajú tam balónom, nie cez most.

Edna Clyne-Rekhy dala tejto predstave jednoduchosť. Devätnásťročné dievča bez ozdôb zapísalo presne to, čo potrebovalo, aby bola pravda.

Miesto, kam sa dá vrátiť

Smútok hľadá, kam sa podieť. Väčšinu ľudských dejín bolo tým miestom niečo hmatateľné — kameň, strom, meno vyryté do niečoho. Zvieratá také miesto dostávali len zriedka.

Ak si tým práve prechádzate, napísali sme aj o tom, aké je stratiť zvieratko, a o tom, prečo má digitálny pamätník zmysel. A ak by ste chceli vlastné miesto, môžete v Pamätnom lese zasadiť spomienku a zapáliť sviečku svojmu priateľovi. Zostane tam, kde ste ju nechali.

Zdroje